1
00:00:07,847 --> 00:00:13,080
КАПУРУСХ
Тхе Бад Ман

2
00:00:51,047 --> 00:00:52,765
- Па?
- Завојница је нестала.

3
00:00:52,807 --> 00:00:54,877
- Завојница?
- Завојница за паљење.

4
00:00:54,927 --> 00:00:57,619
- Требаће неко време.
- Колико времена?

5
00:00:57,647 --> 00:00:59,717
Не могу да добијем овде.
Мораће да дође из Силигурија.

6
00:00:59,767 --> 00:01:02,201
Силигури? То значи
неће бити спреман данас?

7
00:01:08,807 --> 00:01:11,640
- Добро вече, г. Гуха.
- Шта могу учинити за тебе?

8
00:01:11,687 --> 00:01:13,996
- Ништа. Само телефонски позив.
- Молим те, дођи.

9
00:01:16,647 --> 00:01:17,682
хало?

10
00:01:18,807 --> 00:01:20,877
Нема много наде за мене,
према твом човеку.

11
00:01:20,927 --> 00:01:21,962
Шта се десило?

12
00:01:22,007 --> 00:01:24,885
Завојница или тако нешто -
каже да не може да га добије овде?

13
00:01:24,927 --> 00:01:28,317
Па, није све доступно
на оваквом малом месту.

14
00:01:28,367 --> 00:01:29,800
куда идеш?

15
00:01:29,847 --> 00:01:31,405
- Хасхимара.
- Хасхимара!

16
00:01:31,447 --> 00:01:35,360
- Може ли се средити ауто?
- Не, овде нема таксија.

17
00:01:35,407 --> 00:01:40,003
- Има ли шансе за камион или тако нешто?
- Не, не бојим се.

18
00:01:40,047 --> 00:01:41,765
Одвратно!

19
00:01:42,607 --> 00:01:44,279
- Седи?
- Не, хвала.

20
00:01:44,327 --> 00:01:47,524
Прећи такву дистанцу
и не проверава...

21
00:01:48,247 --> 00:01:49,726
Светло.

22
00:01:51,127 --> 00:01:55,006
Која је твоја линија - чај или шума?

23
00:01:55,047 --> 00:01:56,082
Пардон?

24
00:01:56,127 --> 00:02:00,040
- Идеш у Хашимару, зар не?
- Ох, мој зет је тамо доктор.

25
00:02:00,087 --> 00:02:01,122
Ох, видим.

26
00:02:01,167 --> 00:02:05,922
ОК, било који хотел
или пансион у близини?

27
00:02:05,967 --> 00:02:10,165
Хмм... постоји мали хотел -
Фриенд'с Хотел.

28
00:02:10,207 --> 00:02:13,517
Што не бих препоручио
свом најгорем непријатељу.

29
00:02:14,767 --> 00:02:15,802
хало?

30
00:02:18,087 --> 00:02:19,520
Нема везе?

31
00:02:22,007 --> 00:02:23,440
Остави то онда.

32
00:02:24,087 --> 00:02:25,805
Тако зверско време!

33
00:02:29,407 --> 00:02:31,796
Када треба да стигнете тамо?

34
00:02:31,847 --> 00:02:35,362
Сутра је добро, али проблем је
где да преноћи.

35
00:02:36,967 --> 00:02:39,686
Па, господине Гуха, хоће ауто
бити спреман до сутра?

36
00:02:39,727 --> 00:02:41,957
Даћу све од себе.

37
00:02:42,007 --> 00:02:44,885
Али, сутра је недеља -
у томе је невоља.

38
00:02:44,927 --> 00:02:48,044
Каква катастрофа!
Никада не бих узео такси да...

39
00:02:48,087 --> 00:02:50,920
- Какав пртљаг имате?
- Само кофер.

40
00:02:58,327 --> 00:03:00,204
- Арјуне!
- Господине?

41
00:03:00,247 --> 00:03:03,080
Узми кофер из тог аута
и стави га у мој џип.

42
00:03:03,887 --> 00:03:05,366
У твом џипу?

43
00:03:08,407 --> 00:03:10,523
- Хајде.
- Где?

44
00:03:11,807 --> 00:03:15,436
- Прво попиј чај.
- Не хвала. Још један дан.

45
00:03:15,487 --> 00:03:19,924
Хајде. Ја ћу те одвести до
бунгалов пријатеља.

46
00:03:25,407 --> 00:03:26,442
Инспекцијски бунгалов?

47
00:03:26,487 --> 00:03:29,843
Ти ћеш то прегледати и рећи ми
шта мислите о томе.

48
00:03:32,447 --> 00:03:35,359
- Моје име је Бимал Гупта.
- Амитабх Рои.

49
00:03:35,407 --> 00:03:37,363
Ја сам усамљени сејац.

50
00:03:37,407 --> 00:03:39,796
Видим. Онда је то твој бунгалов?

51
00:03:39,847 --> 00:03:40,882
Има ли приговора?

52
00:03:40,927 --> 00:03:43,805
Мислим да ћеш моћи
поднети то једну ноћ.

53
00:03:43,847 --> 00:03:45,200
Ово је највише...

54
00:03:45,247 --> 00:03:48,444
Заиста немаш избора,
Мр Рои. јеси ли

55
00:03:48,487 --> 00:03:49,715
Тачно довољно.

56
00:03:49,767 --> 00:03:51,439
Хајде онда, ускочи.

57
00:03:56,727 --> 00:03:58,206
Хвала вам пуно.

58
00:03:58,247 --> 00:04:00,556
Није у питању
захваљујеш ми.

59
00:04:00,607 --> 00:04:03,838
Ово је ствар међусобне зависности.

60
00:04:03,887 --> 00:04:06,959
Тражиш склониште
и тражим друштво.

61
00:04:07,007 --> 00:04:08,235
Видите на шта мислим?

62
00:04:20,887 --> 00:04:23,845
Не могу више да потиснем своју радозналост.

63
00:04:24,487 --> 00:04:26,955
Зашто желиш
ићи у Хашимару?

64
00:04:27,007 --> 00:04:29,123
То има везе са нечим што пишем.

65
00:04:29,767 --> 00:04:31,325
Ти си писац?

66
00:04:32,207 --> 00:04:33,242
Некако.

67
00:04:34,087 --> 00:04:36,840
У сваком случају, дају нам смешно име.

68
00:04:36,887 --> 00:04:37,922
Који је?

69
00:04:41,047 --> 00:04:43,117
Писац сценарија.

70
00:04:44,127 --> 00:04:47,085
- Екран...?
- Сценарији. Филмске приче.

71
00:04:47,127 --> 00:04:51,120
Видим. Филмске приче. То је интересантно.

72
00:04:52,287 --> 00:04:56,360
Али, зашто долазити свуда овамо
да напишем филмску причу?

73
00:04:56,407 --> 00:05:00,082
Зар Калкута неће?
Извините моје незнање.

74
00:05:00,127 --> 00:05:03,199
Па, прича је постављена
на оваквом месту.

75
00:05:03,247 --> 00:05:06,045
Видим. Локална боја.

76
00:05:06,087 --> 00:05:09,284
Да. Најбоље је имати
знање из прве руке.

77
00:05:10,487 --> 00:05:12,842
Дакле, каква је то прича?

78
00:05:13,727 --> 00:05:15,957
- Романтично?
- Мање-више.

79
00:05:16,647 --> 00:05:19,525
Дечак упозна девојку, дечак изгуби девојку...

80
00:05:19,567 --> 00:05:23,879
- Дечак добија!
- Дечак добија девојку. Дечак изгуби девојку.

81
00:05:24,887 --> 00:05:26,639
- Је ли то то?
- Тачно.

82
00:05:28,287 --> 00:05:29,879
да ли ти се свиђа?

83
00:05:31,647 --> 00:05:33,842
Да ли вам се свиђа оваква врста писања?

84
00:05:33,887 --> 00:05:36,959
- Свиђа ми се новац.
- Хмм! Ко не?

85
00:05:37,767 --> 00:05:40,679
Мислиш ли да бих трунуо
у башти чаја, иначе?

86
00:05:41,727 --> 00:05:46,118
Новац, новац, новац
Слађе од меда!

87
00:05:47,007 --> 00:05:51,876
Новац, новац, новац
Слађе од меда!

88
00:06:05,527 --> 00:06:06,562
Анвар-ур.

89
00:06:16,287 --> 00:06:18,357
Ставите кофер у собу за госте.

90
00:06:20,367 --> 00:06:21,402
Дођи.

91
00:06:30,567 --> 00:06:34,685
- Шта слушаш?
- Само погледајте, ужасан пријем вечерас.

92
00:06:34,727 --> 00:06:36,399
нисам сама.

93
00:06:37,607 --> 00:06:40,644
Ово је г. Рои. Моја жена.

94
00:06:42,367 --> 00:06:45,837
Покварио му се такси.
Па сам га зграбио за ноћ.

95
00:06:45,887 --> 00:06:46,956
Извините.

96
00:06:50,887 --> 00:06:53,037
Какав грозан дан.

97
00:06:59,207 --> 00:07:01,277
Има ли телефонских позива за мене?

98
00:07:01,327 --> 00:07:02,999
- Аткинсон.
- Ох!

99
00:07:03,927 --> 00:07:05,360
Хајде сада.

100
00:07:13,887 --> 00:07:16,799
Ова соба се скоро уопште не користи.

101
00:07:17,527 --> 00:07:21,406
Нећете ми веровати, г. Рој.
Али у просеку

102
00:07:21,447 --> 00:07:24,962
добијамо један бенгалски
у невољи сваке године.

103
00:07:26,007 --> 00:07:28,726
Тада користимо ову собу.

104
00:07:33,487 --> 00:07:35,000
Ово је...

105
00:07:35,047 --> 00:07:38,562
Опрати се и пресвући
а ја ћу само...

106
00:07:38,607 --> 00:07:40,837
стварно не знам
како да ти се захвалим.

107
00:07:41,967 --> 00:07:44,242
Верујте ми, господине Рој,

108
00:07:44,287 --> 00:07:46,403
задовољство је само моје.

109
00:08:29,727 --> 00:08:30,762
Уђи.

110
00:08:54,287 --> 00:08:56,164
Каруна!

111
00:08:56,207 --> 00:09:00,758
Како изванредан... ти си овде!

112
00:09:00,807 --> 00:09:02,240
Мемсахиб.

113
00:09:03,047 --> 00:09:05,356
Да донесем топлу воду
за господина?

114
00:09:06,167 --> 00:09:08,556
Наравно, требаће вам топла вода?

115
00:09:12,247 --> 00:09:13,726
Да. Унеси га.

116
00:09:18,687 --> 00:09:21,326
Они ће намјестити кревет
док вечерамо.

117
00:10:19,287 --> 00:10:23,246
И сам би требао бити филмска звезда
а не само писање прича за њих.

118
00:10:24,127 --> 00:10:25,879
- Носилац!
- Да, господине.

119
00:10:28,607 --> 00:10:29,881
Шта ћеш имати?

120
00:10:30,647 --> 00:10:33,320
Седи, седи. мислим
имамо времена за пиће.

121
00:10:34,367 --> 00:10:39,600
Нисам баш стекао укус.

122
00:10:39,647 --> 00:10:45,722
Не морате да га набавите.
Видећете да имате.

123
00:10:49,407 --> 00:10:51,284
Узми шери за почетак.

124
00:10:52,087 --> 00:10:53,361
У реду.

125
00:10:53,407 --> 00:10:55,284
Шери и виски.

126
00:10:57,727 --> 00:10:59,046
- А ти?
- Наранџа.

127
00:11:02,567 --> 00:11:05,286
Морате имати све врсте
искуства у животу.

128
00:11:07,367 --> 00:11:10,086
Иначе, како би
писати о њима?

129
00:11:13,007 --> 00:11:17,956
Питао сам своју жену да ли је чула за тебе.

130
00:11:19,327 --> 00:11:22,205
Она увек чита
те бенгалске часописе.

131
00:11:22,247 --> 00:11:27,196
Рекла је да познаје једног
Амитабха Рои на колеџу.

132
00:11:27,247 --> 00:11:29,363
Али, она никада није чула за...

133
00:11:29,407 --> 00:11:30,442
Сценариста.

134
00:11:30,487 --> 00:11:32,921
...именовани сценариста
Амитабха Рои.

135
00:11:32,967 --> 00:11:35,037
То је сасвим природно.

136
00:11:35,087 --> 00:11:37,203
Ово ми је тек трећи филм.

137
00:11:40,247 --> 00:11:44,479
Чак и да сам славан,
мале су шансе да буде познат овде.

138
00:11:44,527 --> 00:11:46,006
Ти мени говориш!

139
00:11:48,727 --> 00:11:53,323
До овога никада не стижу вести
богом заборављено село.

140
00:11:57,887 --> 00:12:04,440
Ако сутра буде добро, г. Рој,

141
00:12:04,487 --> 00:12:07,843
Мислио сам да можемо да те изведемо.

142
00:12:08,967 --> 00:12:10,844
Недеља је сутра

143
00:12:10,887 --> 00:12:14,800
и ту је дивно место за пикник.

144
00:12:14,847 --> 00:12:17,680
Можда то убаците у своју причу.

145
00:12:20,007 --> 00:12:22,760
Прошло је много година откако сам гледао бенгалски филм.

146
00:12:22,807 --> 00:12:24,798
Било би лако када одемо у Калкуту.

147
00:12:25,447 --> 00:12:27,119
Али, никад ме ниси пустио.

148
00:12:29,167 --> 00:12:30,680
Бенгалски филмови!

149
00:12:31,727 --> 00:12:33,399
Зашто се смејеш?

150
00:12:36,327 --> 00:12:38,966
Знате, г. Рои,

151
00:12:39,007 --> 00:12:45,196
Бенгалци садашње генерације,

152
00:12:45,247 --> 00:12:48,125
немају морално влакно.

153
00:12:48,167 --> 00:12:53,480
И, то се огледа у свему што радимо.
Све.

154
00:12:54,127 --> 00:12:57,915
Било да се ради о филмовима или политици. и...

155
00:12:57,967 --> 00:13:02,643
Да ли је потребно трчати Бенгалцима
пред бенгалским гостом?

156
00:13:02,687 --> 00:13:04,120
Свакако.

157
00:13:04,207 --> 00:13:06,767
Критикујте Бенгалце Бенгалцу

158
00:13:06,807 --> 00:13:09,526
али их хвали другима.

159
00:13:09,567 --> 00:13:11,558
зар није тако?

160
00:13:11,607 --> 00:13:12,642
Тачно.

161
00:13:17,887 --> 00:13:21,482
Био сам добар ученик, знаш.

162
00:13:24,767 --> 00:13:26,598
Добар дебатант.

163
00:13:28,327 --> 00:13:30,204
Направио сам име за себе.

164
00:13:31,127 --> 00:13:34,119
Добио сам први из економије.

165
00:13:38,447 --> 00:13:40,324
Шта је била твоја тема?

166
00:13:43,847 --> 00:13:46,805
- Имаш диплому, зар не?
- Да.

167
00:13:46,847 --> 00:13:49,315
- У филмовима?
- Не.

168
00:13:49,367 --> 00:13:51,244
Онда?

169
00:13:51,287 --> 00:13:53,801
БА - Кеинес анд Цо.

170
00:13:53,847 --> 00:13:54,882
Кључ...?

171
00:13:57,327 --> 00:14:00,399
Видим, видим. Видим.

172
00:14:01,087 --> 00:14:03,157
Онда имамо много тога заједничког.

173
00:14:05,167 --> 00:14:09,206
Много. осим...

174
00:14:11,487 --> 00:14:14,479
Пишете филмске приче...

175
00:14:14,527 --> 00:14:15,801
и...

176
00:14:17,207 --> 00:14:20,324
Узгајам овај дивљи чај.

177
00:14:22,447 --> 00:14:26,963
И... пијем виски.

178
00:14:29,207 --> 00:14:30,879
Да ли бисте више волели сквош?

179
00:14:32,247 --> 00:14:33,646
Не, не, не.

180
00:14:33,687 --> 00:14:35,962
Зашто га тераш?

181
00:14:36,007 --> 00:14:40,205
То је зато што је јунак његове приче
пије по први пут.

182
00:14:40,247 --> 00:14:42,317
Зар није тако, г. Рој?

183
00:14:43,247 --> 00:14:45,966
- То није лоша идеја.
- Како то мислиш, није лоше.

184
00:14:46,007 --> 00:14:47,440
То је сјајна идеја.

185
00:14:48,207 --> 00:14:54,442
А ти ћеш писати
из искуства из прве руке.

186
00:14:59,487 --> 00:15:02,638
Знаш ли шта ти ово место ради?

187
00:15:03,407 --> 00:15:07,844
То те тера да гутљаш и волиш то.

188
00:15:08,567 --> 00:15:11,525
Забележите ово.

189
00:15:11,567 --> 00:15:13,159
И почињеш да га волиш.

190
00:15:14,407 --> 00:15:19,925
Сваки проклети момак
у овој разнесеној плантажи пића.

191
00:15:25,207 --> 00:15:27,277
Нема другог начина.

192
00:15:28,927 --> 00:15:31,487
У почетку ми се није много допало.

193
00:15:33,407 --> 00:15:36,365
И виски, мрзео сам.

194
00:15:38,367 --> 00:15:40,437
Сада, мислим да је то добра ствар.

195
00:15:42,287 --> 00:15:44,357
И помаже вам да заборавите.

196
00:15:47,287 --> 00:15:51,200
Досада, напоран рад.

197
00:15:51,247 --> 00:15:54,159
Хм. Па, не смемо заборавити вечеру.

198
00:15:55,047 --> 00:15:56,082
Извините.

199
00:16:07,607 --> 00:16:08,642
Христе!

200
00:16:19,127 --> 00:16:21,322
- Носилац!
- Да, господине.

201
00:16:22,847 --> 00:16:23,882
Дођи овамо.

202
00:16:23,927 --> 00:16:25,599
Дођи на вечеру.

203
00:16:28,127 --> 00:16:29,355
Станите усправно.

204
00:16:31,127 --> 00:16:32,162
У реду.

205
00:16:36,327 --> 00:16:40,605
Види, зар то није добра сличност?

206
00:16:40,647 --> 00:16:41,875
Врло добро.

207
00:16:44,367 --> 00:16:45,402
Дођи.

208
00:16:49,727 --> 00:16:53,037
А ово је... мој бунгалов.

209
00:16:58,447 --> 00:17:04,477
Знате... моја жена је веома надарена.

210
00:17:05,407 --> 00:17:09,923
Али она је превише скромна.

211
00:17:14,847 --> 00:17:16,519
Да ли бисте веровали...

212
00:17:16,567 --> 00:17:20,196
било је то само три године након нашег брака
да сам открио да уме да слика.

213
00:17:21,767 --> 00:17:24,281
Још неко дивно откриће?

214
00:17:25,367 --> 00:17:30,043
Знаш да ја не измишљам ствари.

215
00:17:31,087 --> 00:17:34,477
Не морате бити тако скромни.

216
00:17:35,207 --> 00:17:39,997
Једите до краја, г. Рои.
Надокнадите своје невоље.

217
00:17:40,047 --> 00:17:42,766
Ништа посебно.
Није било времена.

218
00:17:44,047 --> 00:17:50,316
Као што сам ти рекао, твој губитак је мој добитак.

219
00:17:50,967 --> 00:17:55,961
Или боље речено, за обоје.
Зар није тако, драга?

220
00:17:56,007 --> 00:17:57,884
Превише причаш.

221
00:18:00,687 --> 00:18:06,319
Не смета вам да видите
исто лице дан за даном?

222
00:18:06,367 --> 00:18:07,595
Не смета ми.

223
00:18:07,647 --> 00:18:11,799
Хмм... савршена глумица!

224
00:18:11,847 --> 00:18:15,203
Да ли вашем филму треба хероина, г. Рој?

225
00:18:15,247 --> 00:18:16,282
Дефинитивно.

226
00:18:29,007 --> 00:18:34,206
Свака башта... г. Рој...

227
00:18:35,527 --> 00:18:38,439
Свака башта

228
00:18:38,487 --> 00:18:43,515
има свој начин узгоја.

229
00:18:45,167 --> 00:18:49,558
И чај који се узгаја у свакој башти

230
00:18:49,607 --> 00:18:54,044
има другачији укус.

231
00:18:55,767 --> 00:19:01,922
Довољан је један гутљај...

232
00:19:03,527 --> 00:19:12,322
да каже из које баште долази.

233
00:19:13,167 --> 00:19:16,079
И све долази

234
00:19:16,127 --> 00:19:22,566
од искуства и труда.

235
00:19:25,127 --> 00:19:28,483
Проклето тежак посао, г. Рои.

236
00:19:29,927 --> 00:19:33,044
Дођи киша, дођи сјај.

237
00:19:34,967 --> 00:19:38,403
О Боже, то је тежак живот.

238
00:19:40,167 --> 00:19:42,158
Значи, излазимо сутра?

239
00:19:44,087 --> 00:19:48,558
Да, да. Пикник. Пикник.

240
00:19:50,767 --> 00:19:55,238
Г. Рои, надам се да вам нисам досадио.

241
00:19:55,967 --> 00:19:58,083
Писцу се не досади лако.

242
00:19:58,767 --> 00:20:02,203
Увек траже материјал.

243
00:20:02,247 --> 00:20:06,843
О мој Боже! Дакле, ја сам материјална, зар не?

244
00:20:08,047 --> 00:20:10,959
Немој рећи да ћеш ме ставити
у твојој причи!

245
00:20:11,007 --> 00:20:12,486
Да ли бисте приговорили?

246
00:20:13,807 --> 00:20:15,684
Свакако не.

247
00:20:16,847 --> 00:20:20,203
Само један услов.

248
00:20:20,247 --> 00:20:21,475
ста?

249
00:20:22,687 --> 00:20:24,996
Не прави од мене негативца.

250
00:20:25,047 --> 00:20:28,562
То би узнемирило моју жену.

251
00:20:30,887 --> 00:20:34,197
Зашто би ти био негативац?
Има и других садница.

252
00:20:34,247 --> 00:20:36,124
То је добро.

253
00:20:38,007 --> 00:20:40,919
Па, онда лаку ноћ.

254
00:20:41,727 --> 00:20:44,321
Сутра у осам сати ујутру.

255
00:20:45,087 --> 00:20:46,566
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

256
00:21:36,087 --> 00:21:37,315
Уђи.

257
00:21:57,687 --> 00:21:58,722
Каруна!

258
00:22:00,207 --> 00:22:02,277
Морате ли бити страшно љубазни?

259
00:22:03,207 --> 00:22:06,279
Не могу да поднесем када ме зовете г. Рој.

260
00:22:06,327 --> 00:22:08,443
То је превише.

261
00:22:08,487 --> 00:22:10,762
Да ли би више волео да будем непристојан?

262
00:22:10,807 --> 00:22:15,198
Никад не бих ни замислио
срели бисмо се поново овако.

263
00:22:15,967 --> 00:22:18,242
Како си могао
осим ако ниси имао други вид?

264
00:22:18,287 --> 00:22:21,165
Али верујте ми.
Никада не бих дошао да сам знао.

265
00:22:21,207 --> 00:22:22,686
Зашто?

266
00:22:23,607 --> 00:22:26,519
Хоћете да кажете да сте срећни
видиш ме поново?

267
00:22:29,407 --> 00:22:32,717
Да ли се понашам као да сам несрећан?

268
00:22:33,447 --> 00:22:34,482
Не, али...

269
00:22:34,527 --> 00:22:38,679
Не дозволите да ваша машта побегне
са тобом. Престани да бринеш и иди на спавање.

270
00:22:40,047 --> 00:22:41,480
молим те.

271
00:23:36,127 --> 00:23:37,162
Да?

272
00:23:38,207 --> 00:23:39,481
ко је тамо?

273
00:23:44,927 --> 00:23:47,077
- Шта је ово?
- Морао сам да дођем.

274
00:23:48,087 --> 00:23:49,566
Шта је било?

275
00:23:52,767 --> 00:23:55,839
Шта се десило, Каруна? ха?

276
00:23:55,887 --> 00:23:58,799
Чашу воде, молим.

277
00:24:07,007 --> 00:24:08,645
никад нисам замишљао...

278
00:24:18,887 --> 00:24:20,559
Шта је било?

279
00:24:22,167 --> 00:24:24,044
Ујак одлази.

280
00:24:24,087 --> 00:24:25,315
куда?

281
00:24:25,367 --> 00:24:28,518
Патна. На трансферу.

282
00:24:32,527 --> 00:24:33,562
А ти?

283
00:24:35,207 --> 00:24:38,005
Водећи ме са собом. Присиљавају ме.

284
00:24:38,047 --> 00:24:41,005
Каже да ће престати
све ове глупости.

285
00:24:41,047 --> 00:24:43,117
Дакле, одлазиш?

286
00:24:46,967 --> 00:24:49,242
ста? Реци ми.

287
00:24:52,167 --> 00:24:55,079
- Да ли ме волиш?
- Да ли треба да питаш?

288
00:24:57,327 --> 00:25:00,160
Колико кажете да радите?

289
00:25:00,967 --> 00:25:03,276
Да ли сумњате у то? Још увек?

290
00:25:06,487 --> 00:25:08,000
бр.

291
00:25:08,047 --> 00:25:09,924
Зашто си онда питао?

292
00:25:10,887 --> 00:25:12,559
Без посебног разлога.

293
00:25:20,327 --> 00:25:22,204
Па идеш ли или не?

294
00:25:24,487 --> 00:25:25,715
Да. ја идем.

295
00:25:28,967 --> 00:25:31,686
Не, озбиљно. Реци ми.

296
00:25:32,727 --> 00:25:36,925
Добра ствар за тебе ако сам отишао.

297
00:25:38,207 --> 00:25:40,323
Нико да те узнемирава,

298
00:25:40,367 --> 00:25:44,280
нико да те натера да седнеш
за портрете. зар не?

299
00:25:44,327 --> 00:25:47,364
Шта ти је данас?
Сво ово глупо брбљање...

300
00:25:49,847 --> 00:25:53,840
Не. Нећеш ме се тако лако отарасити.

301
00:25:53,887 --> 00:25:54,922
Добро.

302
00:25:58,447 --> 00:25:59,675
не идем.

303
00:26:00,807 --> 00:26:04,959
Ако бих овог пута отишао,
Никад се не бих вратио.

304
00:26:05,007 --> 00:26:06,076
Зашто не?

305
00:26:08,567 --> 00:26:10,046
Сигуран сам у то.

306
00:26:11,807 --> 00:26:17,518
Он је намерно прихватио овај трансфер.

307
00:26:18,287 --> 00:26:20,847
Само да ме стави на моје место.

308
00:26:20,887 --> 00:26:22,161
Видим.

309
00:26:23,007 --> 00:26:24,042
Фантастично.

310
00:26:25,727 --> 00:26:26,762
зар не?

311
00:26:29,087 --> 00:26:31,965
Они су средили цео мој живот.

312
00:26:33,327 --> 00:26:34,885
Невероватно!

313
00:26:38,887 --> 00:26:40,843
Невероватно!

314
00:26:44,167 --> 00:26:45,600
када он иде?

315
00:26:46,647 --> 00:26:47,682
Каруна?

316
00:26:47,727 --> 00:26:48,762
Да?

317
00:26:48,807 --> 00:26:51,082
када он иде?

318
00:26:51,127 --> 00:26:57,316
среда или четвртак,
нисам сигуран.

319
00:26:57,367 --> 00:26:59,437
Зар нисте ништа сумњали раније?

320
00:27:00,887 --> 00:27:08,077
Само данас.
Кад смо јели.

321
00:27:10,127 --> 00:27:11,799
Чуо сам то.

322
00:27:12,927 --> 00:27:20,720
Онда сам напустио сто
и отишао у моју спаваћу собу.

323
00:27:23,847 --> 00:27:31,117
Ето, закључао сам врата,
сео на кревет и...

324
00:27:33,487 --> 00:27:39,403
тихо размишљао о томе дуго.

325
00:27:42,167 --> 00:27:45,477
Као што сам мислио, све
постало ми је јасно.

326
00:27:47,407 --> 00:27:49,477
И одлучио сам се.

327
00:27:51,127 --> 00:27:55,245
Осећао сам да морам доћи и рећи ти
све одмах.

328
00:27:56,007 --> 00:27:57,565
Дакле, ево ме.

329
00:27:57,607 --> 00:27:59,404
Урадили сте праву ствар.

330
00:28:04,727 --> 00:28:06,797
Љут си на мене.

331
00:28:06,847 --> 00:28:08,075
Не, зашто?

332
00:28:09,647 --> 00:28:11,877
Зато што сам дошао у твој хостел.

333
00:28:11,927 --> 00:28:14,839
Видим да тражите
суморан због тога.

334
00:28:14,887 --> 00:28:16,957
То је зато што се нисам обријао.

335
00:28:24,407 --> 00:28:25,965
Ох, Ами!

336
00:28:30,407 --> 00:28:32,841
Да сам знао да долазиш данас

337
00:28:32,887 --> 00:28:35,321
Тамо бих ставио завесу на та врата.

338
00:28:44,047 --> 00:28:46,481
Дакле, ово је соба са три угла!

339
00:28:46,527 --> 00:28:48,597
Да, ово је
соба са три угла.

340
00:28:50,007 --> 00:28:52,157
Довољно је за једну особу.

341
00:28:53,247 --> 00:28:54,236
хеј...

342
00:28:57,567 --> 00:28:59,444
шта се десило, а?

343
00:29:00,567 --> 00:29:02,239
Прихватићу посао.

344
00:29:07,007 --> 00:29:13,879
Оставите уметничку школу и запослите се.

345
00:29:17,687 --> 00:29:20,838
Пошто сам дипломирао,
не би требало да буде превише тешко.

346
00:29:27,967 --> 00:29:29,002
Ами?

347
00:29:31,647 --> 00:29:37,244
И ти ћеш добити једну, зар не,
ако покушаш како треба?

348
00:29:42,087 --> 00:29:45,841
Ово је немилосрдан град, Каруна.

349
00:29:48,687 --> 00:29:50,564
Ипак, Ами...

350
00:29:51,767 --> 00:29:54,361
првих неколико месеци може бити тешко,

351
00:29:54,407 --> 00:29:57,524
али то није ништа. Ништа!

352
00:29:59,407 --> 00:30:01,796
Не желим поново да им видим лица.

353
00:30:01,847 --> 00:30:04,122
Они су моји непријатељи. Непријатељи.

354
00:30:04,767 --> 00:30:08,362
Они мисле да то раде
за моје добро, али...

355
00:30:08,407 --> 00:30:11,638
Не плачи, Каруна. Молим те не плачи.

356
00:30:11,687 --> 00:30:14,884
Не, нећу ићи.

357
00:30:14,927 --> 00:30:17,600
Каруна, погледај ме. Не иди.

358
00:31:05,047 --> 00:31:06,116
Ами.

359
00:32:01,447 --> 00:32:02,482
Каруна.

360
00:32:05,087 --> 00:32:06,122
Каруна.

361
00:32:12,007 --> 00:32:13,042
Каруна.

362
00:32:18,847 --> 00:32:22,157
Каруна, слушај. Молим те, слушај.

363
00:32:23,767 --> 00:32:24,802
Слушај.

364
00:32:29,047 --> 00:32:32,756
Размишљаш о браку, зар не?

365
00:32:36,127 --> 00:32:37,765
Не буди апсурдан.

366
00:32:44,687 --> 00:32:49,203
Не иди, молим те.

367
00:32:49,247 --> 00:32:51,807
Пусти. Нема сврхе.

368
00:32:51,847 --> 00:32:53,917
Молим те, Каруна, слушај ме.

369
00:32:53,967 --> 00:32:56,117
- То боли.
- Извини.

370
00:32:57,167 --> 00:33:00,842
Слушај... мислиш да те не волим?

371
00:33:00,887 --> 00:33:04,562
Мислиш све ово време
Играо сам глуму?

372
00:33:04,607 --> 00:33:06,245
Варао сам те?

373
00:33:07,847 --> 00:33:12,716
Нисам дошао овде да правим сцену.

374
00:33:12,767 --> 00:33:16,157
Жао ми је због онога што се догодило.

375
00:33:16,767 --> 00:33:20,476
Сада реци шта желиш.
Такси чека.

376
00:33:20,527 --> 00:33:22,597
Како да те натерам да разумеш?

377
00:33:23,407 --> 00:33:27,923
Знам твог ујака
није одобравао мене.

378
00:33:27,967 --> 00:33:33,246
Али, никад нисам мислио
одједном би ово урадио.

379
00:33:33,287 --> 00:33:35,596
Можда сте претпоставили,
али нисам могао.

380
00:33:36,287 --> 00:33:40,565
Сад одједном кажеш
идеш за три дана

381
00:33:40,607 --> 00:33:42,802
а ви желите одлуку на лицу места.

382
00:33:42,847 --> 00:33:45,919
Одлука о којој
зависи цела наша будућност.

383
00:33:45,967 --> 00:33:48,640
Како си могао очекивати да ћу...?

384
00:33:48,687 --> 00:33:51,121
И... морам да мислим и на тебе.

385
00:33:51,167 --> 00:33:53,397
- О мени?
- Да.

386
00:33:53,447 --> 00:33:58,157
Одлучите да ли можете да направите
неопходна прилагођавања.

387
00:33:58,767 --> 00:34:02,760
Знам да си навикла
све врсте удобности.

388
00:34:02,807 --> 00:34:06,356
Видео сам то.
Био сам у твојој кући.

389
00:34:07,287 --> 00:34:10,597
Кућа? Видео си моју кућу?

390
00:34:12,127 --> 00:34:14,004
Зар ме ниси видео?

391
00:34:15,127 --> 00:34:16,560
Зар ме ниси познавао?

392
00:34:17,607 --> 00:34:19,484
Ових годину и по дана...

393
00:34:20,967 --> 00:34:24,880
зар ти нисам понављао

394
00:34:25,927 --> 00:34:28,646
да кад сам са тобом...

395
00:34:31,687 --> 00:34:32,722
У сваком случају...

396
00:34:35,007 --> 00:34:38,443
можда сте мислили
била је то романтична глупост.

397
00:34:38,487 --> 00:34:40,159
не кривим те.

398
00:34:41,287 --> 00:34:43,164
Тешко је познавати особу.

399
00:34:43,207 --> 00:34:44,242
Каруна.

400
00:34:47,767 --> 00:34:52,079
Само нам дај још мало времена.

401
00:34:52,127 --> 00:34:53,765
То није могуће.

402
00:34:53,807 --> 00:34:56,002
Још само неколико дана.

403
00:34:58,007 --> 00:34:59,645
Каква је корист, Ами?

404
00:35:01,047 --> 00:35:05,837
Оно што вам треба није више времена...

405
00:35:07,967 --> 00:35:09,639
већ нешто друго.

406
00:37:42,207 --> 00:37:43,401
Каруна.

407
00:37:46,527 --> 00:37:47,562
Каруна.

408
00:37:50,807 --> 00:37:55,039
Само једно питање. Само један.

409
00:37:55,807 --> 00:37:56,842
ста?

410
00:37:58,727 --> 00:38:01,525
- Да ли сте срећни у браку?
- Зашто?

411
00:38:02,647 --> 00:38:06,117
- Морам да знам.
- Зашто?

412
00:38:06,927 --> 00:38:08,963
Важно је, Каруна. Морам да знам.

413
00:38:09,007 --> 00:38:11,840
Или никада нећете наћи мир
до краја живота?

414
00:38:18,767 --> 00:38:23,238
Ја се лично нисам оженио.

415
00:38:31,607 --> 00:38:36,761
Не можете замислити
како сам патио од тог дана.

416
00:38:38,007 --> 00:38:39,679
И тако дуго.

417
00:38:42,007 --> 00:38:45,363
Нисам могао ни да добијем прилику
да тражим од тебе опроштај.

418
00:38:47,247 --> 00:38:48,919
Опрост? за шта?

419
00:38:50,927 --> 00:38:52,963
Обоје смо били криви.

420
00:38:56,367 --> 00:38:58,517
Није била само твоја кривица.

421
00:39:01,807 --> 00:39:07,484
Добио сам посао.
Али ја то нисам узео.

422
00:39:09,087 --> 00:39:11,806
Све је изгледало тако бесмислено.

423
00:39:14,567 --> 00:39:16,762
Калкута је била неподношљива, Каруна.

424
00:39:19,287 --> 00:39:23,997
А хостел -
соба са три угла.

425
00:39:30,807 --> 00:39:33,116
Онда сам чуо да си се удала.

426
00:39:37,047 --> 00:39:39,117
Онда сам поново почео да пишем.

427
00:39:42,647 --> 00:39:44,638
Сада имам стан на Ферн Роаду.

428
00:39:45,687 --> 00:39:48,997
Живот је текао као и обично -
јести, спавати, радити.

429
00:39:51,927 --> 00:39:54,395
Само једну ствар нисам могао да урадим...

430
00:39:57,327 --> 00:39:59,522
поново се заљубити.

431
00:40:01,407 --> 00:40:03,284
Да ли ме кривите за то?

432
00:40:06,007 --> 00:40:07,440
Каруна...

433
00:40:10,127 --> 00:40:12,243
само ми реци да ли си срећан или не.

434
00:40:14,767 --> 00:40:16,439
шта ти мислиш?

435
00:40:16,487 --> 00:40:19,479
Покушавам да кажем, али не могу.

436
00:40:27,327 --> 00:40:29,204
Онда нека остане мистерија.

437
00:40:29,887 --> 00:40:30,956
госпођо Гупта...

438
00:40:33,007 --> 00:40:34,963
имате ли таблете за спавање?

439
00:40:36,927 --> 00:40:38,838
Погледаћу.

440
00:40:56,727 --> 00:40:59,241
Не више од два.

441
00:41:00,007 --> 00:41:03,317
- А ако то урадим?
- Мислим да нећеш.

442
00:41:17,407 --> 00:41:18,886
Добро јутро.

443
00:41:18,927 --> 00:41:19,962
Јутро.

444
00:41:25,127 --> 00:41:27,960
- Добро спаваш?
- Да.

445
00:41:28,647 --> 00:41:32,686
Надам се шери
није ти дао мамурлук.

446
00:41:35,607 --> 00:41:40,123
Мислим да имамо среће.
Изгледа да ћемо имати леп дан.

447
00:41:47,687 --> 00:41:50,599
- Дивно место имате овде.
- Да.

448
00:41:51,447 --> 00:41:54,644
За месец дана, то је сјајно.

449
00:41:55,407 --> 00:41:58,444
Чак и два месеца је у реду.

450
00:41:59,087 --> 00:42:02,045
Можда је чак и година у реду.

451
00:42:04,167 --> 00:42:05,395
Али после тога?

452
00:42:06,367 --> 00:42:09,325
Изгледа да немам комшије.

453
00:42:10,087 --> 00:42:11,645
Да, постоје.

454
00:42:11,687 --> 00:42:15,919
Само 19 и по миља даље.

455
00:42:18,767 --> 00:42:21,964
Ох, успут,
ваш ауто још није спреман.

456
00:42:22,007 --> 00:42:23,679
Јеси ли телефонирао?

457
00:42:23,727 --> 00:42:29,040
Мислим да је оно што треба да урадите
иди на воз.

458
00:42:29,087 --> 00:42:31,999
Одвешћемо вас на станици
на повратку.

459
00:42:32,047 --> 00:42:34,607
Добићете воз у пола шест.

460
00:42:34,647 --> 00:42:36,524
То ти одговара?

461
00:42:36,567 --> 00:42:38,683
Онда је боље да одем и спакујем торбу.

462
00:42:38,727 --> 00:42:40,604
Да, спакуј се.

463
00:42:40,647 --> 00:42:43,241
Крећемо одмах после доручка.

464
00:42:46,407 --> 00:42:48,204
Ох, успут...

465
00:42:48,247 --> 00:42:51,478
Само дајте мојој жени, госпођи Гупта,
позив на путу.

466
00:42:51,527 --> 00:42:53,722
Треба јој времена да се спреми.

467
00:43:05,367 --> 00:43:07,676
Зар ниси требао да зовеш
госпођо Гупта?

468
00:44:03,287 --> 00:44:04,322
Дођи.

469
00:44:06,247 --> 00:44:07,999
Јесте ли добро спавали?

470
00:44:14,367 --> 00:44:16,244
Само чај за мене.

471
00:44:16,967 --> 00:44:18,002
Зашто?

472
00:44:21,047 --> 00:44:23,117
Узимам само чај за доручак.

473
00:44:27,567 --> 00:44:30,161
Само хладан ручак данас, знаш.

474
00:44:34,607 --> 00:44:37,440
Од тебе очекујем само хладне ствари.

475
00:44:49,607 --> 00:44:50,835
Јесте ли спремни?

476
00:44:50,887 --> 00:44:53,720
Одавно. Све је спремно.

477
00:44:53,767 --> 00:44:56,201
Само ручак мора да се спакује.

478
00:45:01,327 --> 00:45:03,397
- Г. Рои?
- Да?

479
00:45:07,207 --> 00:45:09,482
Питали сте за комшије?

480
00:45:09,527 --> 00:45:11,643
Да сипам чај?

481
00:45:12,807 --> 00:45:16,322
Није да нема никога у близини.

482
00:45:17,087 --> 00:45:23,560
Канцеларијско особље - службеници,
Теа Хоусе бабус -

483
00:45:23,607 --> 00:45:25,996
сви су у кругу од једне миље.

484
00:45:26,047 --> 00:45:27,924
- Шећер?
- Две кашике.

485
00:45:27,967 --> 00:45:33,678
Али не можете стварно
зови их комшијама

486
00:45:33,727 --> 00:45:39,245
јер ван радног времена,
од вас се не очекује да их видите.

487
00:45:39,287 --> 00:45:41,755
- То је неписани закон.
- Схватам.

488
00:45:41,807 --> 00:45:44,275
Зар не једеш омлет
за доручак?

489
00:45:44,327 --> 00:45:46,841
Имам само чај за доручак.

490
00:45:46,887 --> 00:45:47,956
Мр Рои?

491
00:45:48,007 --> 00:45:49,406
Да.

492
00:45:49,447 --> 00:45:53,486
Ево нечега што би могло бити
корисно за вашу причу.

493
00:45:55,087 --> 00:46:01,083
Имамо крут систем касти
оперишући овде.

494
00:46:06,407 --> 00:46:13,165
Менаџер се може мешати само у друштву
са другим управником.

495
00:46:16,007 --> 00:46:18,805
Да сте помоћник управника

496
00:46:18,847 --> 00:46:22,317
онда не бих седео
и доручкујем са тобом.

497
00:46:23,207 --> 00:46:28,486
Аткинсон, ТП Цхаттерјее,
Мехра, Тери Волтерс...

498
00:46:28,527 --> 00:46:31,166
ово су ми сви једнаки.

499
00:46:32,167 --> 00:46:37,685
Ох, видим. и...
прихватате овај систем какав јесте?

500
00:46:40,207 --> 00:46:44,359
Британци су задржали овај систем
већ 150 година.

501
00:46:44,407 --> 00:46:48,639
Очекујете од мене да извршим
револуција једног човека?

502
00:46:50,167 --> 00:46:51,395
Хвала.

503
00:46:56,327 --> 00:47:02,562
Нисам то могао сасвим прихватити
у почетку.

504
00:47:03,407 --> 00:47:05,716
То ме је и даље бринуло.

505
00:47:07,567 --> 00:47:12,243
Онда сам схватио да ако то прихватим

506
00:47:12,287 --> 00:47:16,439
живот постаје лакши, глаткији.

507
00:47:16,487 --> 00:47:18,603
Дакле, престао сам да бринем.

508
00:47:19,207 --> 00:47:20,606
Да, али...

509
00:47:20,647 --> 00:47:24,242
- Шта?
- Не, мислим...

510
00:47:25,607 --> 00:47:28,599
савест? зар не?

511
00:47:30,167 --> 00:47:34,046
Г. Рои, врло је једноставно.

512
00:47:34,087 --> 00:47:37,636
ако имаш савест,
брине те.

513
00:47:37,687 --> 00:47:40,406
Утопите га у алкохол.

514
00:47:46,247 --> 00:47:49,364
Како је чај? Хм? Добро?

515
00:47:50,007 --> 00:47:51,838
Одлично. Твој чај?

516
00:47:51,887 --> 00:47:54,606
Да. Даћу ти пакет.

517
00:47:55,647 --> 00:48:00,721
Али то неће потопити вашу савест.

518
00:48:16,927 --> 00:48:19,361
- Да ли вам је удобно?
- Ох да.

519
00:48:46,047 --> 00:48:48,163
- Г. Рои?
- Да?

520
00:48:49,647 --> 00:48:52,639
- Јеси ли ожењен?
- Не.

521
00:48:53,527 --> 00:48:55,518
Да ли размишљаш о томе?

522
00:48:57,207 --> 00:48:58,526
бр.

523
00:48:59,847 --> 00:49:01,917
Јесте ли икада били заљубљени?

524
00:49:05,527 --> 00:49:09,884
Да ли те то срамоти
пред мојом женом?

525
00:49:09,927 --> 00:49:10,996
бр.

526
00:49:12,487 --> 00:49:18,005
Знаш, изгледаш као романтичан тип.

527
00:49:19,847 --> 00:49:24,363
Тако смо моја жена и ја имали
игра погађања о теби.

528
00:49:29,007 --> 00:49:31,316
Али морам да ти кажем једну ствар.

529
00:49:31,367 --> 00:49:36,964
Наш бунгалов је идеално место
за медени месец.

530
00:49:59,727 --> 00:50:03,322
<и>То је било на острву Капри</и>

531
00:50:03,367 --> 00:50:08,361
<и>Да сам је пронашао</и>

532
00:50:08,407 --> 00:50:14,721
<и>Испод сенке
старог ораха</и>

533
00:50:15,647 --> 00:50:18,844
<и>Било је то на острву Капри...</и>

534
00:50:21,287 --> 00:50:23,642
<и>Нашао сам је...</и>

535
00:50:37,567 --> 00:50:38,716
Тицкет?

536
00:51:15,367 --> 00:51:17,039
Два за Бхованипоре.

537
00:51:25,207 --> 00:51:26,640
Ево.

538
00:51:41,407 --> 00:51:45,036
Да ли бисте веровали у то?
То се никада раније није десило.

539
00:51:45,087 --> 00:51:47,885
- Знаш шта би било горе?
- Шта?

540
00:51:47,927 --> 00:51:51,476
- Ако ми не вратиш.
- Лепо је то рећи!

541
00:51:51,527 --> 00:51:55,440
Ја сам студент економије.
Не схватајте ствари филозофски.

542
00:51:55,487 --> 00:51:57,955
Нећеш морати.
вратићу ти сутра.

543
00:51:58,007 --> 00:51:59,679
Са каматама.

544
00:51:59,727 --> 00:52:01,001
Интересовање?

545
00:52:01,047 --> 00:52:04,039
Зар те нисам видео да читаш
Абаниндранатово предавање о уметности?

546
00:52:04,087 --> 00:52:06,282
- Хоћеш да га позајмиш?
- Је ли твоје?

547
00:52:06,327 --> 00:52:08,397
Не, али могу да ти позајмим.

548
00:52:08,447 --> 00:52:11,439
- Добро. Онда донеси сутра.
- Где?

549
00:52:12,127 --> 00:52:13,799
Где да се сретнемо...

550
00:52:15,087 --> 00:52:18,397
Алма-матер, приземље,
оријентација северозапад.

551
00:52:18,447 --> 00:52:21,757
- Небеса! Где је то?
- Испред библиотеке.

552
00:52:21,807 --> 00:52:23,479
4:30 тачно.

553
00:52:23,527 --> 00:52:24,960
ОК.

554
00:53:29,487 --> 00:53:35,278
Са 19 и по година видим...

555
00:53:35,327 --> 00:53:37,716
- Страшан догађај?
- Не.

556
00:53:37,767 --> 00:53:43,364
Особа ће ући у ваш живот

557
00:53:43,407 --> 00:53:50,438
и показати се као сјајан...

558
00:53:50,487 --> 00:53:52,045
Проблем?

559
00:53:54,807 --> 00:53:56,798
- Ох!
- Шта се десило?

560
00:53:59,327 --> 00:54:03,878
Само сам хтео да те држим за руку.
Сва ова хиромантија је само изговор.

561
00:54:05,807 --> 00:54:09,595
Па, пустио сам те да то урадиш.
И за мене је то био изговор.

562
00:54:11,167 --> 00:54:15,638
Нема другог начина
ако немаш храбрости.

563
00:54:16,407 --> 00:54:19,877
Знаш, Каруна,
ово је кривица нашег друштва.

564
00:54:19,927 --> 00:54:23,124
у Енглеској,
Речено ми је, дечаци и девојке отворено...

565
00:54:23,167 --> 00:54:27,843
То је доста. Одлазе предалеко.

566
00:54:27,887 --> 00:54:29,764
Али не можемо да одемо довољно далеко.

567
00:54:29,807 --> 00:54:33,880
Ово називате романтичним?
Седење у кабини?

568
00:54:40,407 --> 00:54:45,117
Бар можемо
мисли једни о другима...

569
00:54:46,687 --> 00:54:50,441
а да нико не стане на пут.

570
00:54:52,767 --> 00:54:56,806
Али не волим овако, Каруна.

571
00:54:58,527 --> 00:55:03,726
И даље се осећам немирно. Фрустриран.

572
00:55:06,447 --> 00:55:10,599
када дође време,
нећемо дозволити никоме да нам стане на пут.

573
00:55:23,887 --> 00:55:26,401
госпођице Каруна...

574
00:55:27,847 --> 00:55:31,283
Ја сам аспирант за твоју руку.
Молим те пусти ме да га задржим.

575
00:55:51,927 --> 00:55:53,326
Хоћеш ли стати на тренутак?

576
00:55:53,367 --> 00:55:55,801
- Пардон?
- Само ћу запалити цигарету.

577
00:55:55,847 --> 00:55:57,917
- Ох, тако ми је жао.
- Све је у реду.

578
00:56:08,967 --> 00:56:10,480
Само тренутак.

579
00:56:11,527 --> 00:56:13,518
Изађите и мало протегните ноге.

580
00:56:14,327 --> 00:56:17,524
Мој ауто није Роллс Роице.

581
00:56:18,167 --> 00:56:19,202
Каруна...

582
00:56:25,327 --> 00:56:27,397
Идем да потражим воду.

583
00:56:51,407 --> 00:56:52,522
Каруна.

584
00:56:55,967 --> 00:56:58,197
Имам одговор на моје питање.

585
00:56:58,847 --> 00:57:00,405
Не можеш бити срећан.

586
00:57:00,967 --> 00:57:03,640
Не можете имати ниједну заједничку ствар.

587
00:57:03,687 --> 00:57:07,362
- Зашто то не признаш?
- Можда нисам желео да будем срећан.

588
00:57:08,127 --> 00:57:11,517
Чак и сада? Да сте имали прилику?

589
00:57:14,807 --> 00:57:16,240
Каква шанса?

590
00:57:16,287 --> 00:57:21,645
Зар нема разлога? Нема основа?

591
00:57:21,687 --> 00:57:26,283
Сво то пиће -
зар се никада није понашао лоше према теби?

592
00:57:26,887 --> 00:57:28,684
Спреман сам, Каруна.

593
00:57:28,727 --> 00:57:30,877
Заборави шта се десило раније. Молим те!

594
00:57:30,927 --> 00:57:34,442
Тада нисам имао храбрости.
Али сада јесам. молим те.

595
00:57:34,487 --> 00:57:37,797
Шта ако кажем
Не волим те више?

596
00:57:39,247 --> 00:57:41,715
Волиш ли тог човека?

597
00:57:42,727 --> 00:57:45,241
Како га познајеш?

598
00:57:45,287 --> 00:57:47,847
Мислите да можете знати
особа за један дан?

599
00:57:47,887 --> 00:57:52,244
- Можда не, али...
- Како га мало познајеш!

600
00:57:53,287 --> 00:57:56,723
- Пребрзо доносите закључке.
- Али ово изгледа просто невероватно.

601
00:57:56,767 --> 00:57:58,120
Зашто?

602
00:58:00,287 --> 00:58:02,926
Можда сам се и ја променио.

603
00:58:04,287 --> 00:58:05,481
ти...

604
00:58:31,327 --> 00:58:32,362
слушај...

605
00:58:36,407 --> 00:58:38,921
последњи пут када смо ишли на пикник...

606
00:58:40,447 --> 00:58:43,359
зар није овде
стали смо по воду, онда?

607
00:58:43,407 --> 00:58:45,967
Да, ово је место.

608
00:58:48,527 --> 00:58:53,157
Не могу да нађем дрво
Написао сам своје име.

609
00:59:09,607 --> 00:59:12,280
Шта је са неким искуством са вискијем?

610
00:59:13,047 --> 00:59:16,437
- Изгледа да мислите да је то неопходно.
- Само мало?

611
00:59:17,127 --> 00:59:18,162
Ево.

612
00:59:27,927 --> 00:59:30,964
Сад си мушко.

613
00:59:35,007 --> 00:59:36,281
Каруна.

614
00:59:41,647 --> 00:59:44,320
Уосталом, и човек је нека врста машине.

615
00:59:44,367 --> 00:59:46,437
Потребно је пуњење с времена на време.

616
00:59:56,287 --> 00:59:59,085
Дозволи ми да пробам једну од твојих
Цхарминар цигарете.

617
01:00:01,287 --> 01:00:02,322
Хвала.

618
01:00:11,807 --> 01:00:13,877
Јесте ли се наситили, г. Рои?

619
01:00:13,927 --> 01:00:14,962
Да, хвала.

620
01:00:16,767 --> 01:00:20,077
Кажу мој деда...

621
01:00:20,127 --> 01:00:24,439
некада једе целу козу.

622
01:00:25,327 --> 01:00:31,243
И, претпостављам,
мој унук ће појести целу таблету.

623
01:00:33,407 --> 01:00:36,080
Како иде прича?

624
01:00:36,127 --> 01:00:37,606
Долази.

625
01:00:41,087 --> 01:00:44,557
Дечак упознаје девојку.

626
01:00:45,647 --> 01:00:49,276
Дечак добија девојку.

627
01:00:50,767 --> 01:00:53,725
Дечак губи...

628
01:01:28,647 --> 01:01:29,682
Каруна.

629
01:01:31,407 --> 01:01:34,956
Каруна, молим те.
Окрени се и погледај ме.

630
01:01:35,607 --> 01:01:36,642
Каруна.

631
01:01:38,087 --> 01:01:39,122
Каруна.

632
01:02:19,367 --> 01:02:25,602
Чекаћу на станици
до последњег тренутка.

633
01:02:32,807 --> 01:02:35,719
Ако ме још волиш, дођи.

634
01:02:45,007 --> 01:02:48,283
Овај пут те нећу изневерити.

635
01:03:06,407 --> 01:03:08,875
Боже мој, скоро сам опекао прст.

636
01:03:09,847 --> 01:03:13,476
И сам радим исту ствар
кад заспим писање.

637
01:03:17,047 --> 01:03:18,321
Хајде онда.

638
01:03:24,807 --> 01:03:27,116
Идемо, полако.

639
01:03:28,567 --> 01:03:32,640
Пусти те, остави жену...

640
01:03:32,687 --> 01:03:36,123
а затим у Аткинсонову башту.

641
01:03:38,127 --> 01:03:41,881
Ох, г. Рои, молим, молим, молим.

642
01:03:42,767 --> 01:03:45,998
Ви сте наш почасни гост.

643
01:03:54,647 --> 01:03:56,319
Мр Рои?

644
01:03:58,687 --> 01:03:59,722
Да?

645
01:04:00,887 --> 01:04:05,438
Да ли вам је кофер веома тежак?

646
01:04:05,487 --> 01:04:07,000
бр.

647
01:04:07,047 --> 01:04:13,236
Онда ћу те спустити
на пружном прелазу.

648
01:04:13,287 --> 01:04:17,644
- Имаћете око 50 метара да ходате.
- У реду је.

649
01:04:38,687 --> 01:04:41,963
- Хвала вам пуно.
- Срећно.

650
01:04:42,007 --> 01:04:44,840
Не заборави да ме ставиш у своју причу.

651
01:04:44,887 --> 01:04:47,003
Не, нећу. ОК.

652
01:04:49,367 --> 01:04:51,801
Видећемо ваш филм у Калкути.

653
01:04:51,847 --> 01:04:52,882
Добро.

654
01:04:59,887 --> 01:05:01,036
и да...

655
01:05:01,087 --> 01:05:03,317
следећи пут када дођете, г. Рој,

656
01:05:03,367 --> 01:05:06,279
ти причај а ми ћемо слушати.

657
01:05:06,327 --> 01:05:08,716
- У реду.
- Шта кажеш, Каруна?

658
01:06:03,687 --> 01:06:05,882
Прва класа за Хасхимару, молим.

659
01:07:42,647 --> 01:07:44,126
Каруна!

660
01:07:53,967 --> 01:07:56,527
Имаш ли моје таблете за спавање?

661
01:07:57,727 --> 01:08:01,117
Могу ли их добити назад? Требају ми.

662
01:08:01,967 --> 01:08:03,844
Не можете их добити овде.

663
01:08:03,887 --> 01:08:04,922
Каруна!

664
01:08:08,167 --> 01:08:10,727
Дај ми их. молим те.

665
01:08:25,487 --> 01:08:26,715
Ћао, онда.

666
01:09:01,527 --> 01:09:06,647
КРАЈ